분류 전체보기 69

BIOHAZARD 4화

카오루 : 그런, 그야말로 SF 영화의 악역이나 좋아할 것 같이 구린내 나는 실험에 무슨 의미가…? 토모야 : 『같은 인간을, 아이돌을 복제할 수 있다면 다양한 이익이 생길 거예요.』 하지메 : 『인간은 기본적으로 한 명씩밖에 없어요. 한 번에 여러 현장에서 일을 할 수 없는 셈이죠.』 토모야 : 『하지만 저희 같은 복제가 있다면 그게 가능해져요.』 하지메 : 『예를 들어, 궁극의 능력을 가진 슈퍼 아이돌이 있다고 치면―』 토모야 : 『그 인물이 무대에서 노래를 부르며 춤을 추고, 영화 촬영을 하고, 화보를 찍고, 예능 프로그램에서 재미있는 이야기를 한다―』 하지메 : 『그 모든 걸 동시에 하는, 본래는 있을 수 없는 일도 가능해지는 거예요.』 토모야 : 『설령 본인이 논란을 일으키거나 사망하더라도, 복..

XlamV (클람브) - 『蜜柑』🍊

VS AMBIVALENZ XlamV 5th 디지털 싱글 🍊『귤(미캉)』🍊 君の知らない君が僕に打ち明ける 키미노 시라나이 키미가 보쿠니 후치아케루 네조차 모르는 네 자신이 나에게 이야기를 털어놔 "かなり余裕ナシ"のSign 카나리 요유우 나시노 사인 "꽤나 여유 없어 보이는" 신호 バレちゃってるのよ 바렛챳테루노요 이미 들켰다고 どこか浮かないカモフラージュのSmile 도코카 우카나이 카모후라쥬노 Smile 어딘가 우울한 듯한 구석을 감추려는 미소 말이야 もちろん誰でも傷付かずに生きていたい 모치론 다레모 키즈츠카즈니 이키테이타이 물론 누구나 상처받지 않고 살고 싶어하지만 でもさ, 不可避こんな 時代 데모사 후카히 콘나 지다이 그래도 이런 시대에선 불가피한걸 分かっちゃうんだよ, 言葉尻Downer 와캇챠운다요 코토바지리 ..

비바렌/🎵 2023.11.22

BIOHAZARD 3화

토모야 : 「어서 오세요! 『AIIE』계획의 제4실험시설, 통칭 『CRADLE』에!」 하지메 : 「후훗, 저희 가이드 로봇이 안내해드릴게요♪」 코가 : 아앙? 갑자기 전문용어를 늘어놓지 말라고~ SF영화가 아~니니까? 그나저나. 네놈들, 너희는 무슨 일이냐 『Ra*bits』? 토모야 : 「아, 저희는 『Ra*bits』가 아니에요!」 하지메 : 「저희는 『AIIE』계획에 의해 탄생한, 말하자면 "인공 아이돌"입니다!」 코가 : ……?……? 아도니스 : 정말로, 마시로나 시노가 아닌 건가? 그게 아니면, 그 둘이 그런 설정을 연기하는 건가? 토모야 : 「당연히 전자입니다!」 하지메 : 「저희는 실존 인물이나 단체와는 전혀 관계가 없어요!」 코가 : 일절 관계가 없을 리가 없잖냐……. 괜찮은 거냐고? 완전 똑..

BIOHAZARD 2화

코가 : 이제 와서, 그런 초심자에게 설명하는 듯한 말을 하진 말라고~? 알고 있어, 이몸도 그런 일은! 그러니까 싫고 싫어도 어쩔 수 없으니까, 바보 같은 프로그램에도 바보 같은 미소를 띠고 출연하고 있었는데! 레이 : 음. 그 결과, 우리는 매우 어중간한 활동을 하는 「유닛」이 되어 버렸다. 과격한 록 노선에도 온건한 예능 노선에도 특화되지 않아, 각각을 본령으로 하는 다른 「유닛」에게 세력권을 빼앗겼지. 레이 : 세상이 불경기인 탓도 있지만. 적은 가계를 꾸려 모처럼 외식을 하게 된다면, 무엇이든 먹을 수 있는 패밀리 레스토랑보다 무언가에 특화된 전문점에서 먹고 싶다. 그런 사람들의 속마음이⋯ 명확하게 숫자로 나와버린 걸세. 같은 가격이라면, 보다 맛있는 것을 먹고 싶다고 바라는 것은 사람의 본능이..

BIOHAZARD 1화

레이 : 이건 중대한 사태로구먼. 최근 우리들, 『Undead』팬들의 이탈이 왕성하네. 이전부터 그렇긴 했네만, 최근에는 수치에서도 명확하게 나타나. 라이브 관객 수, CD 및 팬 용품 판매량, 기타 여러 가지로 말이지. 카오루 : 에, 그래? 의외~⋯⋯. 내 체감상으로는 유메노사키 시절보다 사인회 같은 데서 팬들이 더 꺄아~ 하고 반응해 주는 느낌인데. 팬들이 이탈한 게 아니라, 손님층이 바뀐 거 아닐까? 봐, ES에서는 우리도 어린아이들이나 볼 법한 예능 같은 데에 많이 출연하고. 어린아이들은 용돈을 적게 받으니까, 라이브 티켓값이나 CD 값을 좀처럼 낼 수 없는 거지. 그러니까 종합적으로 보면, 매출 하락처럼 보인다는 것뿐, 아냐? 코가 : 항, 부잣집 멍텅구리 주제에 서민들의 주머니 사정을 잘 알..

프롤로그

케이토 : (뭐냐 이건. 대체 무슨 일이 벌어지는 거지⋯⋯?) 레이 : ♪~♪~♪ 카오루 : ♪♪♪♪♪ 코가 : 『H! E! L! L!』 아도니스 : 『S! I! N! G!』 코가 · 아도니스 : 『We are 『 HELLSING』⋯⋯☆』 케이토 : 무슨, 영문도 모를 짓을― 『 HELLSING』은 대체 뭐지? 네놈들, 어딜 봐도 『Undead』잖아! 레이 : 『♪~♪~♪』 카오루 : 『♪♪♪♪♪』 케이토 : 사람이 말하면 들어! 지금이 노래하고 있을 때냐! 물어도 제대로 답할 거라 생각은 않는다만 네녀석들에게 추궁할 게 있다! 아도니스 : ⋯⋯음. 오오가미, 오오가미. 무대 입구쪽에서 하스미 선배가 소란스레 굴고 있다. "선배들"이 어떤 반응을 보일지도 모르겠고, 무슨 일이 일어나기 전에 물러가게 하는..

크로스로드 번역 / 3화 Confidence

소마 : 바쁘신 와중에 실례하겠소. 소인, 하스미 공에게 간곡히 부탁할 게 있어 왔소. 실은 이전에, 하스미 공에게 꾸중을 듣고 나서 교칙을 다시 살펴보았소. 「불필요한 물건을 교내에 반입한다면 엄중히 주의를 준 뒤에 압수한다」. 케이토 : 응, 그렇다. 소마 : 그러나 칸자키 가문의 가보인 칼은 손에서 놓을 수 없소. 칼은 무사의 생명, 우리들의 존재를 증명하는 것이오. 그러니, 절대 법을 어기거나 하지는 않을 테니 반입을 허가해 주었으면 하오. 케이토 : 그렇게 말해도 말이지. 네녀석이 유달리 성실한 학생인 것은 나도 알고 있다만. 소마 : 부탁하오! 케이토 : 으음⋯. 고개를 들어, 칸자키. 어쩔 수 없지. 특례로서 학생회에서 학원 측에 말은 해보마. 소마 : 오오! 케이토 : 결과는 나중에 전해주..

카테고리 없음 2023.11.13

크로스로드 번역 / 2화 카오스

*의역 주의~! Chaos : 영상과 함께 보는 것 추천 카오루 : 네, 사정이라면 알겠습니다. 가게를 대절하고 싶으신 거라면 저희로서는 아무런 문제도 없답니다. 부디 몸조심하라고 텐쇼인 군에게 전해주세요. 그럼 이만. (라이브 하우스 출입구 앞) 직원 1 : 어쩔 거냐고... 직원 2 : 어쩔 거냐 물어도... 카오루 : 무슨 일이야? 직원 : 카오루 씨...! 늦었잖아요...! 카오루 : 미안~ 여자아이들과의 만남으로 바쁘거든. 직원 1 : 저, 실은 문제가 좀. 카오루 : 응, 텐쇼인 가의 사람으로부터 지금 듣고 온 참이야. 구급차를 불렀었다며? 가게는 다시 영업으로 돌아간 모양이네. 직원 2 : 아, 그렇긴 한데요... (라이브 하우스 내부) 레이 : 어이, 왜 그러고 있는 거냐! 그게 다냐? 좀..

카테고리 없음 2023.11.12

방울져 떨어지는 ■의 바다 / 4화

소마 : 거기까지가 소인이 목격한 전부이오. 카오루 : 응, 내가 이해력이 낮은 건지 소마 군의 설명이 너무 서투른 건지는 모르겠는데, 도무지 모르겠네. 요컨대 무슨 일인데? 옛날에, 누군가의 장례식에서 이상한 아이들과 만났다는 것뿐이야? 소마 : 아아, 이름을 꺼내는 걸 깜박했는데, 그당시 소인이 마주친 아이들은 신카이 공과 미케지마 공이었던 것 같소. 카오루 : 아, 둘은 소꿉친구인 모양이었지. 카나타 군, 자주 기쁜 듯이 "미케지마가, 미케지마가." 라고 말하길래 전에 좀 질투한 적도 있어. 질투해 봤자 의미 없지만. 쌓아온 추억을 이길 수도 없고. 소마 : 음, 소인들도 카나타 공과 그런 사이가 될 수도 있었겠지만, 아무래도 엇갈리는 일이 계속되었구려. 원래 평소에는 신카이 공의 가문과는 그다지 ..

방울져 떨어지는 ■의 바다 / 3화

마다라 : 그러면 미션 개시다. 잘 들어, 신. 이제 우린 잠입 공작원이 되는 거야. 아무도 모르게 잠입해서 어른들이 은닉하고 있는 비밀 무기를 파괴하는, 그런 영화를 본 적이 있어. 카나타 : 영화……. 들어본 적 없지만 미케지마가 즐거워 보여서 다행이다. 카나타도 즐거워. 이것이, 즐겁다,는 건가? 둥실둥실해. 마다라 : 신, 평소에는 저 어둑어둑한 동굴 같은 곳에 틀어박혀 있으니까. 몸을 움직이고 있는 것만으로 기분이 좋지? 카나타 : 피곤한데. 카나타, 다리가 무거워지고 있고. 마다라 : 업어줄게. 카나타 : 부탁할게. 미케지마, 착한 아이~ 마다라 : 여기까지 와서 발목이 잡혀 미션이 실패하는 게 싫으니까. 특히 우리 부모님한테 들키면 큰일이야. 아마 심하게 혼나버릴걸. 카나타 : 귀찮은 일을 ..