모든 번역을 단순히 취미생활 겸 재미로 번역 중이며, 본 블로그는 취미생활용 개인 블로그입니다.
어딘가에 링크를 기재하는 등 공개적인 곳에서의 노출을 삼가 부탁드립니다. 🥲
원문 전달에 치중하기보다는
스토리의 내용이 더 이해되기 쉽도록, 글 흐름이 매끄럽도록,
뜻이 벗어나지 않는 선에서 의역을 가미하고 있습니다.
따라서, 정말로 해당 스토리가 본인에게 중요하고, 궁금하고,
이해가 안 되고, 혹은 원문 대사를 인용하고 싶다고 하시면
이 번역을 읽는 것보다 원문을 직접 번역하시는 편이 더 도움이 되리라 생각합니다!
(혹은 한국 공식의 번역을 기다리거나.)
일본어 전공자도 아니고 일본인은 더더욱 아니기 때문에
원치 않은 오역이 있을지도 모릅니다.
언제든 이 글 댓글로 제보 주세요. 🥲
몇몇 캐릭터 말투에 익숙지 않습니다
그러니 말투가 거슬리시면 알아서 걸러서 봐주세요.
몇몇 숙어 및 구어는 혹시 몰라 원문을 첨부해두었습니다.
혹시 몰라 참고용으로 말씀드립니다.
뜻이 틀렸을 수도 있으니까요…
이상입니다.
일러스트 클릭 시 플래시백 카테고리로 이동합니다.
'앙스타 이벤트 스토리 > 갈림길 * 동경한 모습과 플래시백' 카테고리의 다른 글
| 에필로그 2 (0) | 2023.11.27 |
|---|---|
| 에필로그 1 (0) | 2023.11.27 |
| PSYCHOBREAK 17화 (1) | 2023.11.27 |
| PSYCHOBREAK 16화 (0) | 2023.11.27 |
| PSYCHOBREAK 15화 (0) | 2023.11.26 |